1
00:00:00,300 --> 00:00:02,600
Οι κινηματογραφιστές θέλουν να ευχαριστήσουν
η Εθνική Βιβλιοθήκη

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,080
Ο εκτελεστικός της επικεφαλής, Julien Cain,
τους διευθυντές του

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,379
και το σώμα των βιβλιοθηκονόμων του,
βοηθοί,

4
00:00:08,380 --> 00:00:12,380
καταστηματάρχες και θυρωροί, για τους 
συνεργασία κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων

5
00:01:08,140 --> 00:01:10,419
Επειδή έχεις κοντή μνήμη,

6
00:01:10,420 --> 00:01:13,660
ο άνθρωπος συσσωρεύει αμέτρητα 
βοηθήματα μνήμης.

7
00:02:42,460 --> 00:02:45,700
Αντιμέτωποι με αυτά
διογκωμένες εναποθέσεις,

8
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
ο άνθρωπος επιτίθεται από τον φόβο της ύπαρξης 
καταποντισμένος από αυτή τη μάζα λέξεων.

9
00:02:50,540 --> 00:02:53,860
Για να εγγυηθείς την ελευθερία σου,
χτίζει φρούρια.

10
00:04:25,260 --> 00:04:29,260
Στο Παρίσι οι λέξεις είναι φυλακισμένες
στην Εθνική Βιβλιοθήκη.

11
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Όλα τυπωμένα στη Γαλλία
μπορείτε να βρείτε εδώ.

12
00:04:33,380 --> 00:04:35,680
Κάθε σήμα κατατίθεται με το χέρι 
του ανθρώπου αντιπροσωπεύεται εδώ

13
00:04:36,980 --> 00:04:39,280
στο πλουσιότερο τμήμα όλων:
Χειρόγραφα.

14
00:04:51,700 --> 00:04:54,020
Το Περιοδικό Αναγνωστήριο

15
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
είναι μάρτυρας ενός κόσμου
σε μόνιμη αλλαγή.

16
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
Οι περισσότερες εφημερίδες στον κόσμο 
μπορείτε να συμβουλευτείτε εδώ.

17
00:05:02,020 --> 00:05:05,700
Στο δωμάτιο χαρακτικής,
κάθε φιγούρα σώζεται,

18
00:05:05,860 --> 00:05:09,660
είτε είναι χαρακτικό,
μια λιθογραφία ή μια φωτογραφία.

19
00:05:09,820 --> 00:05:12,120
Αυτό είναι ένα μουσείο.

20
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
Ένα άλλο μουσείο είναι το Medal Room.

21
00:05:17,420 --> 00:05:21,420
Ο Λουδοβίκος ΙΔ' ήταν ο πρώτος
να μαζέψει τόσους θησαυρούς.

22
00:05:25,660 --> 00:05:28,500
Αστέρια, δορυφόροι και μετεωρίτες,

23
00:05:28,660 --> 00:05:32,100
πρωτεύουσες και τα προάστια τους
μπορούν να βρεθούν όλα

24
00:05:32,260 --> 00:05:34,660
στην ενότητα Χαρτών.

25
00:05:37,180 --> 00:05:39,480
Χτισμένο σε μια εποχή
στο οποίο τυπώνονταν ελάχιστα,

26
00:05:39,940 --> 00:05:42,940
η Εθνική Βιβλιοθήκη σήμερα στεγάζει
περίπου 3 εκατομμύρια τόμους από κάθε αιώνα.

27
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Για να αποφύγετε το σκάσιμο, σκάψτε,
συνεχώς, όλο και πιο βαθιά

28
00:05:50,980 --> 00:05:53,980
και εκτείνεται, όλο και πιο ψηλά,
μέχρι τον ουρανό.

29
00:05:54,820 --> 00:05:57,120
ΕΚΔΟΣΕΙΣ

30
00:05:57,600 --> 00:05:59,599
ΧΑΡΑΚΤΙΚΕΣ (ΕΓΚΡΑΒΕΣ ΝΕΡΟ)

31
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΣ

32
00:06:01,600 --> 00:06:03,559
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

33
00:06:03,560 --> 00:06:05,639
ΧΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ

34
00:06:05,640 --> 00:06:07,299
ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ

35
00:06:07,300 --> 00:06:11,140
Για να γίνει δυνατό
συμβουλεύοντας αυτή τη γιγάντια μνήμη,

36
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
οι υπεύθυνοι για αυτούς τους θησαυρούς
τι περιέχει, τα καταλογίζουν.

37
00:06:16,100 --> 00:06:18,420
Μας οργανώνουν, μας αναλύουν,

38
00:06:18,580 --> 00:06:22,260
κατατάξτε μας
και να τα αριθμήσεις μεθοδικά.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
Χρειάστηκαν αιώνες
απόθεμα έξι εκατομμύρια βιβλία

40
00:06:28,060 --> 00:06:31,740
και πέντε εκατομμύρια δημοσιεύσεις
φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη.

41
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας έργο. Χωρίς καταλόγους,
αυτό το φρούριο θα ήταν ένας λαβύρινθος.

42
00:06:37,340 --> 00:06:40,380
Ήταν απαραίτητο
αναπτύξουν ταξινομήσεις

43
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
που μετά από καιρό, 
έγινε νόμος.

44
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
Για να καταλογίσω όλη αυτή τη γνώση,
πρέπει να καταφύγουμε σε λέξεις-κλειδιά.

45
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
Τέλος, ο κατάλογος των 
πιο ισχυρό έντυπο υλικό,

46
00:07:00,060 --> 00:07:04,060
ένας κατάλογος που θα υπάρχει πάντα
ένα έργο σε εξέλιξη.

47
00:07:17,140 --> 00:07:21,140
Η βιβλιοθήκη είναι ένα μοντέλο μνήμης, 
ένα απόθεμα για όλες τις εκτυπώσεις στη Γαλλία.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,900
Μόνο, το τμήμα περιοδικών έχει
από το να χωνεύεις 200 κιλά χαρτιού κάθε μέρα:

49
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
εφημερίδες, ρεπορτάζ, περιοδικά,
δελτία, επετηρίδες και αλμανάκ.

50
00:08:21,420 --> 00:08:25,380
Εάν μια συλλογή είναι ελλιπής,
χάνει την αξία του,

51
00:08:25,540 --> 00:08:29,500
οπότε το παραμικρό λάθος
πρέπει να αποφεύγεται.

52
00:08:29,660 --> 00:08:33,180
Εάν λείπει μια έκδοση,
θα ζητηθεί.

53
00:08:33,340 --> 00:08:36,900
Ακόμα κι αν μια έκδοση μπορεί να είναι
συμβουλεύτηκε μόνο μία φορά,

54
00:08:37,060 --> 00:08:40,140
όλα πρέπει να σωθούν.
Είναι ο κανόνας.

55
00:08:41,060 --> 00:08:45,060
Ανάμεσα σε αυτές τις συλλογές, βρέθηκαν 
Τα πρώτα γραπτά του Ρεμπώ,

56
00:08:45,620 --> 00:08:49,220
δημοσιεύτηκε σε μια σκοτεινή εφημερίδα
στις Αρδέννες.

57
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
Ποιος ξέρει τι άλλο θα μπορούσε να έρθει  
Είναι το φως ανάμεσα σε αυτές τις σελίδες;

58
00:08:53,380 --> 00:08:57,380
Ποιος ξέρει ποια θα είναι η θέληση; 
πιο αξιόπιστο για τον πολιτισμό μας;

59
00:09:10,060 --> 00:09:14,060
Υπάρχουν τέσσερις τρόποι με τους οποίους
η συλλογή μπορεί να επεκταθεί.

60
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Μέσω δωρεών, αγορών, ανταλλαγών

61
00:09:18,140 --> 00:09:20,440
και - το κύριο μέσο - νόμιμη κατάθεση.

62
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
Ιδρύθηκε τον 16ο αιώνα,
αναγκάζει τους εκδότες και τους τυπογράφους

63
00:09:29,420 --> 00:09:33,420
να παραδώσει πολλά αντίγραφα κάθε έργου
που δημοσιεύουν στη βιβλιοθήκη.

64
00:09:43,540 --> 00:09:47,179
Για να προσθέσετε ετικέτα σε έναν τόμο
καθώς μπήκα στη βιβλιοθήκη,

65
00:09:47,260 --> 00:09:51,560
να μην σε αφήσω ποτέ ξανά,
είναι σφραγισμένο.

66
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
Το βιβλίο που κατατέθηκε

67
00:10:10,260 --> 00:10:12,560
εισάγετε τον κατάλογο
όλων των εκδοτών στη Γαλλία.

68
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
Και στη συνέχεια καταχωρείται ως νέα εγγραφή.

69
00:10:23,940 --> 00:10:26,240
Η ταυτότητά σας είναι έτοιμη.

70
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
Μετά από αυτό, σαν κρατούμενος,
περιμένει την ημέρα της κατάταξής του.

71
00:10:37,580 --> 00:10:39,880
Μια φορά την εβδομάδα κληρώνονται τα βιβλία

72
00:10:41,100 --> 00:10:43,739
και διανέμεται σε διάφορα τμήματα
της υπηρεσίας καταλόγου.

73
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
Κάποιοι, όπως αυτό, μπαίνουν
σε έναν κατάλογο συλλογών.

74
00:10:50,180 --> 00:10:52,139
Το βιβλίο σώζεται.

75
00:10:52,140 --> 00:10:55,620
καθορίζεται
με ποιο πεδίο σχετίζεται.

76
00:10:56,260 --> 00:10:58,560
προσδιορίζεται. 
Είναι ευρετηριασμένο.

77
00:11:00,140 --> 00:11:03,780
Τα δεδομένα σας κυκλοφορούν
ηλεκτρονικά.

78
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Είκοσι δελτία ταυτότητας
τοποθετούνται σε διαφορετικά αρχεία

79
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
ανάμεσα σε εκατομμύρια άλλες κάρτες.

80
00:11:14,740 --> 00:11:18,740
Τι κάνει αυτό το δωμάτιο καταλόγου
ο εγκέφαλος της Εθνικής Βιβλιοθήκης.

81
00:11:28,960 --> 00:11:32,760
Μόλις σφραγιστεί, το βιβλίο
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από καμία αναζήτηση.

82
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Ένα γράμμα και ένας αριθμός καθορίζουν το μέρος
που θα καταλάβει σε μια από τις αποθήκες.

83
00:11:38,320 --> 00:11:42,320
Μόλις καταλογογραφηθεί, το βιβλίο θα
στο ακριβές σημείο, σημειωμένο για αυτόν

84
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
στο λαβύρινθο των συρταριών,
που έχει μήκος πάνω από 60 μίλια.

85
00:13:03,240 --> 00:13:07,240
Εδώ είναι το βιβλίο στο σπίτι σας.
Αυτή η παλιά κατάθεση σύντομα θα εξαφανιστεί.

86
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
Για 20 χρόνια,
διαδοχικές μετατροπές

87
00:13:11,920 --> 00:13:15,920
μεταμόρφωσε αυτή τη βιβλιοθήκη
στα πιο μοντέρνα του κόσμου.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,599
Ένα σιωπηλό φρούριο,

89
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
η Εθνική Βιβλιοθήκη
φιλοξενεί πολλούς θησαυρούς.

90
00:13:28,040 --> 00:13:30,340
Αυτό αξίζει περισσότερο από προσοχή -
περισσότερο από αρκετό για να γεμίσει 100 ταινίες.

91
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Για ποιον σημαίνει να πούμε τι το 
ευγενέστερη, πιο όμορφη, πιο σπάνια;

92
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
χειρόγραφο του «Jornal dos Gouncourts»;

93
00:13:44,680 --> 00:13:48,680
Ο «Περσικός Κώδικας»,
που κανείς δεν ξέρει πώς να αποκρυπτογραφήσει;

94
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Αυτές οι αναμνήσεις του Χάρι Ντίκσον, 
μη διαθέσιμο σήμερα;

95
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Αυτές οι προσωπικές σημειώσεις
να ανοίξει μόνο το 1974;

96
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
Το χειρόγραφο των Σκέψεων του Πασκάλ;

97
00:14:08,360 --> 00:14:11,760
Ή τα Ολοκληρωμένα Έργα του Εμίλ Ζολά;

98
00:14:21,920 --> 00:14:24,220
"Η πέτρα της Βαγδάτης"
και τα κοσμήματα που το περιβάλλουν;

99
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Το σκίτσο του 
Villard de Honnecourt;

100
00:14:40,520 --> 00:14:42,820
Ή μήπως...

101
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
...αυτή η συλλογή των βασιλικών μεταλλίων;

102
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
Αυτά τα χειρόγραφα του μεγάλου Βίκτωρ Ουγκώ;

103
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
Ο παγκόσμιος χάρτης του Cabot;

104
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Αυτό το δέσιμο εμφανίζει τα όπλα
του Ερρίκου Β';

105
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο
τυπώθηκε στο Παρίσι;

106
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Το Ευαγγελάριο του Καρλομάγνου;

107
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
«Η Αποκάλυψη του Αγίου Σεβήρου»;

108
00:15:04,640 --> 00:15:06,519
Αυτός ο Μαντένια;

109
00:15:06,520 --> 00:15:08,319
Αυτός ο Ντέρερ;

110
00:15:08,320 --> 00:15:10,359
Αυτός ο Ρέντον;

111
00:15:10,360 --> 00:15:12,660
Αυτοί οι θησαυροί πρέπει να διατηρηθούν,

112
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
τότε η θερμοκρασία ελέγχεται.

113
00:15:17,360 --> 00:15:19,660
Παρόμοια μηχανήματα
αυτή του καπετάν Νέμο

114
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
διατηρεί μια κατάλληλη σταθερή θερμοκρασία
για χαρτί, δέρμα και περγαμηνή.

115
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Μέρα και νύχτα,
γίνονται έλεγχοι.

116
00:15:36,760 --> 00:15:40,200
Ανεξάρτητα από την τιμή,
πρέπει να αποφεύγεται η καταστροφή.

117
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Η αλοιφή διατηρεί τα δεσμά.

118
00:15:49,080 --> 00:15:51,380
Οι αρχαίες γραφές αποκαθίστανται.

119
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
Παρακέντηση εντόμων
είναι στάσεις.

120
00:15:55,280 --> 00:15:56,879
Οι χαμένες σελίδες είναι κολλημένες ξανά μεταξύ τους.

121
00:15:58,180 --> 00:15:59,540
Τα βιβλία είναι εμβολιασμένα.

122
00:16:05,420 --> 00:16:06,759
Οι χάρτες είναι ξεχωριστοί 
με πλαστική προστασία.

123
00:16:09,740 --> 00:16:13,740
Για να σταματήσετε τη φθορά,
Τα χαρτοφυλάκια αποθηκεύονται σε ρολά.

124
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
Εφημερίδες, των οποίων το χαρτί καταστρέφεται
γρήγορα, μικροφίλμ.

125
00:16:20,000 --> 00:16:22,159
Μόλις αποτυπωθεί σε ταινία,

126
00:16:22,160 --> 00:16:23,199
Αυτά τα στοιχεία θα διαιωνιστούν
τη μνήμη των φθαρτών εγγράφων.

127
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
Αυτά τα στοιχεία θα διαιωνιστούν
τη μνήμη των φθαρτών εγγράφων.

128
00:16:27,240 --> 00:16:29,540
Ενώ αυτή η αργή μάχη κατά
ο θάνατος συνεχίζεται, οι κλήσεις φεύγουν.

129
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Τα μηνύματα φτύνονται ατελείωτα
μέσα από τον λαβύρινθο των κοιτασμάτων.

130
00:17:03,520 --> 00:17:07,520
Μόλις βρέθηκε το βιβλίο
μια λωρίδα χαρτιού παίρνει τη θέση της.

131
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Αυτή είναι η σκιά σου.

132
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Ένας τελικός έλεγχος επαληθεύει την ταυτότητα
του βιβλίου μπροστά από το εισιτήριό σας.

133
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
Και τώρα το βιβλίο περπατάει
προς μια πλασματική γραμμή,

134
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
ένα πιο σημαντικό σύνορο για αυτούς
που περνούν από καθρέφτες.

135
00:19:24,920 --> 00:19:27,220
Δεν είναι πια το ίδιο βιβλίο.

136
00:19:27,280 --> 00:19:31,280
Ήταν μέρος μιας μνήμης
αφηρημένη, καθολική, αδιάφορη.

137
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
Εκεί όλα τα βιβλία ήταν ίδια,

138
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
όλοι απολάμβαναν τέτοια τρυφερή προσοχή 
ως προς το τι έχει δώσει ο Θεός στους ανθρώπους.

139
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
Εδώ επιλέγεται, προτιμάται,
απαραίτητο για τους αναγνώστες του,

140
00:19:48,240 --> 00:19:52,140
άρπαξαν από τον κόσμο σου για να ταΐσουν
αυτά τα χαρτοφάγα ψευτοέντομα,

141
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
ανεπανόρθωτα διαφορετικό
πραγματικών εντόμων

142
00:19:56,060 --> 00:19:58,860
στο οποίο συνδέεται το καθένα
στο συγκεκριμένο θέμα σας.

143
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
Αστροφυσική, Φυσιολογία, Θεολογία,
Ταξονομία, Φιλολογία, Κοσμολογία,

144
00:20:09,680 --> 00:20:12,780
Μηχανική, Λογική,
Πολιτική, Τεχνολογία...

145
00:20:13,460 --> 00:20:17,460
Εδώ ρίχνουμε μια ματιά σε ένα μέλλον
στο οποίο λύνονται όλα τα μυστήρια.

146
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Μια εποχή που θα είμαστε εξοπλισμένοι
από τα κλειδιά σε αυτό και σε άλλα σύμπαντα.

147
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
Και αυτό θα γίνει
εξαιτίας αυτών των αναγνωστών,

148
00:20:33,460 --> 00:20:35,499
ο καθένας δουλεύει τη δική του φέτα
της παγκόσμιας μνήμης,

149
00:20:36,580 --> 00:20:39,480
που θα κρατήσει τα θραύσματα
ενός απλού μυστικού από άκρη σε άκρη,

150
00:20:40,240 --> 00:20:44,740
ένα μυστικό με ένα όμορφο όνομα,
ένα μυστικό που λέγεται ευτυχία.

151
00:20:45,740 --> 00:20:55,740
Μετάφραση Lobowolf.